Question

翻譯句子。(每小題3分，滿分15分)
1．他認為紅領帶和藍襯衫不是很相配．
2．一年可以分成幾個季節？
3. 這部電影讓她想起了四十年前的那場可怕的地震。
4．你把煙戒了，真明智。
5．我有足夠的耐心向你解釋一切。

Answer 1

1. He doesn’t think the red tie match the blue shirt well.
2. How many seasons is a year divided into?
3. The film reminded her of the terrible earthquake forty years ago.
4. It’s wise of you to give up smoking.
5. I’m patient enough to explain everything to you.

解析1. 含有think的句式主句為否定結構，意思否定從句，red tie為紅領帶的含義，match sth表示與某物匹配的含義，故本題可翻譯為He doesn’t think the red tie match the blue shirt well.
2.對可數名詞數量提問可用how many+可數名詞復數形式seasons，be divided into表示被劃分為的含義，故本題可翻譯為 How many seasons is a year divided into?
3.remind sb of sth表示使某人想起某事的含義，the terrible earthquake表示可怕地震的含義，本題表示過去使用過去時，故本題可翻譯為 The film reminded her of the terrible earthquake forty years ago.
4. give up smoking表示戒煙的含義，作為真正主語用于句尾使用動詞不定式，本題句首使用形式主語it ，表示個性特征的形容詞wise用of來連接邏輯主語，故本題可翻譯為It’s wise of you to give up smoking.
5. enough修飾形容詞耐心的patient位于后，enough to do表示足以做某事的含義，explain everything to sb表示向某人解釋一切的含義，故本題可翻譯為I’m patient enough to explain everything to you.