Question

中譯英（9分）
1． 那個有音樂天賦的女孩小時候從不說任何人的壞話。
The ____________________________________________when she was a child.
2. 穿深藍色衣服的運動員認為潛水不如攀巖危險。
The player in dark blue thinks _________________________________________.
3. 你手里的繩子和我手里的一樣長。
The rope in your hand is the ___________________________ in my hand.
4. 我們不相信Billy能在家自學如何制作飛機模型。
We don’t believe Billy____________________________________________ at home.
5. 昨天，他生病了。他必須呆在家里，不能去上學。
He was ill yesterday, so he _________________________________________going to school.
6. 該是我們采取一些行動來保護瀕危動物的時候了。
It’s time for us______________________________________________________________.

Answer 1

1. The musical girl never said a bad word about anyone when she was a child.
2. The player in dark blue thinks diving is less dangerous than going climbing on rocks / climbing rocks.
3. The rope in your hand is the same length as that/the one in my hand.
4. We don’t believe Billy can teach himself how to make model planes/learn how to …by himself at home.
5. He was ill yesterday, so he had to stay at home instead of going to school.
6. It’s time for us to take some actions to protect the animals in danger.

解析1. the musical girl表示有音樂天賦的女孩，say a bad word about anyone表示說任何人壞話的含義，故本題空格處填 musical girl never said a bad word about anyone。
2.diving表示潛水的含義，climbing rocks或going climbing on rocks表示攀巖的含義，less dangerous than表示不如……危險的含義，故本題空格處填diving is less dangerous than going climbing on rocks / climbing rocks.
3.the same+名詞+as表示……和……一樣的含義，length表示長度的含義，故本題空格處填the same length as that/the one.
4. teach oneself表示自學的含義，how后跟動詞不定式表示如何做某事的含義，make model planes表示做模型飛機的含義，故本題空格處填can teach himself how to make model planes.
5. had to表示過去必須，后跟動詞原形，stay at home表示待在家里的含義，instead of表示替代或而不是的含義，故本題空格處填had to stay at home instead of.
6. 真正主語寫在后使用動詞不定式to do，take some actions to do表示采取行動做某事的含義，protect the animals表示保護動物的含義，in danger表示瀕臨滅絕的含義，故本題空格處填to take some actions to protect the animals in danger.