Question

句子翻譯 (共5小題；每小題3分，滿分15分)
小題1:即將到來的世界杯會在本周六現場直播嗎？
_________________________________________________________________________________
小題2:由于Edison的努力，他被授予了很多獎項。
_________________________________________________________________________________
小題3:自從她的第一部電影以來，鞏俐把一生都投入到表演中。
_________________________________________________________________________________
小題4:她試圖引起那個法國作家的注意力，這樣她就可以出演女主角。
_________________________________________________________________________________
小題5:動作片對人們有不好的影響尤其是青少年。
_________________________________________________________________________________

Answer 1

   
小題1:Will the coming World Cup be covered live this Saturday?
小題2:Edison was honoured with many awards for/because of his efforts.
小題3:Since her first film, Gong Li has put all her lifetime into acting.
小題4:She tried to attract the French writer’s attention so that she could be the lead actress.
小題5:Action films have a bad effect / bad effects on people, especially teenagers/teens.

試題分析：
小題1:考查漢譯英。coming即將到來的,World cup世界杯,will會,this Saturday本周六,be covered live現場直播,可知答案填Will the coming World Cup be covered live this Saturday?
小題2:考查漢譯英。because of/for由于,effort努力，be honoured被授予,many很多,award獎項; 根據漢字“了”和“被”，可知是一般過去時被動語態，故答案填Edison was honoured with many awards for/because of his efforts。
小題3:考查漢譯英。since自從,她的first第一部,film電影,，all one’s lifetime一生,put into投入，acting表演.since引導的時間狀語從句時態為一般過去時，主句時態為現在完成時，故答案填Since her first film, Gong Li has put all her lifetime into acting。
小題4:考查漢譯英。she她,try試圖,attract attention引起注意力，French法國的，writer’s作家的，so that這樣,can可以，lead actress女主角。根據語境可知時態為一般過去時，故答案填She tried to attract the French writer’s attention so that she could be the lead actress。
小題5:考查漢譯英。action films動作片,people人們,bad不好的，have effect on對……有影響,especially尤其,teenagers/teens青少年。可知答案填Action films have a bad effect / bad effects on people, especially teenagers/teens。