Question

句子翻譯（共5小題；每小題2分，計10分）
將下列句子譯成英語，并將所譯句子寫在答題紙上標有題號的橫線上。
小題1:如果你英語上有問題，我會盡我最大努力幫助你。                           .
小題2:最后，我們決定自己保守這個秘密。                                       .
小題3:因為看了太多的書，他視力不好。                                          .
小題4:政府給貧困地區人民提供了許多資金。                                      .
小題5:我會告訴我的媽媽別買動物毛皮做的衣服。                                  .

Answer 1

小題1:If you have problems  with your English, I will try my best  to help you.
小題2:At last/Finally/In the end, we decided to  keep the secret  to ourselves.
小題3:He has poor/bad eyesight because of reading too many books/because he reads too many books.
小題4:The government  provided  people in poor areas  with much/lot’s of/a lot of money.
/The government provided much/lot’s of/a lot of money for people in poor areas.
小題5:I will tell/ask my mother  not to buy  clothes made of  animal fur.

試題分析：
小題1:考查條件狀語從句。注意當主句描述將來的動作時，條件狀語從句中用一般現在時態表示將來的動作。短語have problem with在……方面有問題。Try one’s best to do sth盡力做某事。
小題2:考查過去時態。結合語境可知本句描述的是過去動作，故用一般過去時態。Decide后接帶to的不定式做賓語。短語keep the secret  to oneself保守秘密。
小題3:考查because用法。注意because of后面接名詞性從句，because后接賓語從句。
小題4:考查provide用法。注意provide后搭配介詞的不同。provide sb with sth為某人提供某物；provide sth for sb提供某物給某人。
小題5:考查不定式的否定式。動詞不定式表示具體的動作，其否定表達一般是在不定式符號to的前面加not。用某種物品做成的物品，如果能看出原料，就用made of，如果不能看出原料，就用made from。
點評：在做漢譯英時，首先應該根據句子的時間狀語，邏輯關系確定句子的時態；其次，根據相關信息確定主要句式短語；第三，注意句子中人稱、數以及時態問題。第四、注意英語的表達習慣及常見搭配等問題。