Question

翻譯句子（10分）

1.Max極具幽默感。

Max has                             .

2. 金門大橋的模型看起來和家鄉的一樣偉岸。

The model Golden Gate Bridge looked              the one            .

3. 我們所有人都迫不及待地下車。

_________________ couldn't wait ________________ the bus.

4. 我們計劃周六外出游玩一天。

We are                     on Saturday.

5. 我的洗衣機出了故障，我打算花錢請人修理

My washing machine _______________, I plan to                         .

 

Answer 1

【答案】

 

1.a good sense of humour

2.as great as; back home

3.All of us ; to get off

4.planning a day out

5.goes wrong/went wrong;  pay someone to repair it

【解析】

試題分析：

1.極具幽默感也就是很有幽默感，a sense of humor表示幽默感，可以在sense前加一個形容詞表達幽默感的程度，即a good sense of humor，故答案為a good sense of humor。

2.和……一樣偉岸，多用as…as來表示；即as great as，家鄉的可用back home來表示；故答案為as great as; back home。

3.我們所有人可用“all of us”或者“we all”來表示，迫不及待地做某事用“can not wait to do sth”來表示；故答案為All of us ; to get off。

4.plan a day out即“外出游玩一天”，又因前面有are，所以用現在進行時表達將來時的動作，plan的動名詞形式需要雙寫n加ing；故答案為planning a day out。

5.go wrong意為“出故障，出毛病”；本句可用一般現在時或者一般過去時均可；pay sb to do sth意為“花錢請某人做某事”；故答案為goes wrong/went wrong;  pay someone to repair it。

考點：翻譯句子。