Question

書面表達

隨著中國國際地位的提高，世界各地掀起了學漢語的熱潮,美國也不例外。假定你叫李華，你的美國網友Mike通過e-mail告訴你他學漢語方面的困難：口語不怎么好，聽力差，寫作能力最差。請你回一封e-mail，給他提出一些行之有效的建議。

I.你的建議：口語：每天說，每天背一定量的常用語。

寫作：多讀簡易讀物并做筆記，每天寫一點，比如寫日記（keep a diary）等。

II.要求：1．詞數 100字左右;

            2．不要逐字譯成英文,為使行文流暢可適當增加細節。

            3．E-mail的開頭和結尾已為你寫好(不計入總數)。

Dear Mike, 

     How nice to hear from you! In your letter you talked about your difficulties with your Chinese Learning. Well, my advice is that                          

________________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________

Hoping they will do some good to your Chinese learning.

     Best wishes!         

                                                        Yours                                                                    Li Hua

 

Answer 1

【答案】

 

Dear Mike, 

How nice to hear from you！In your letter you talked about your difficulties with your Chinese Learning. Well, my advice is that first you practice speaking Chinese every day for at least 15 minutes, and learn some everyday Chinese by heart. Then, it is a must to learn to some easy tapes, say, for 20 minutes every day, till one day you think it’s time for more difficult ones. As for writing, doing simple readings as much as you can and taking some possible notes will be of much help. Besides, writing something in Chinese every day, such as keeping diaries, will greatly improve your writing skills as well as the way you think in Chinese.    

    Hoping they will do some good to your Chinese learning 

    Best wishes!                                       

                                                                                                         Yours 

                                                                                                                Li Hua

 

【解析】略