Question

 

 

第四部分 寫作技能 (共兩節，滿分25分)

第一節   雙向翻譯 （共5小題；每小題2分，滿分10分）

    請根據上下文內容，將文中劃線部分譯成漢語或者英語。

In 1901, H.G. Wells, an English writer, wrote a book describing a trip to the moon. When the explorers landed on the moon, 61.他們發現月亮上到處都是地下城市. They expressed their surprise to the “moon people” they met. In turn, the “moon people” expressed their surprise. “Why,” they asked, “are you travelling to outer space when you don’t even use your inner space?”

H.G. Wells could only imagine the travel to the moon. In 1969, human beings did land on the moon. 62. People today know that there are no underground cities on the moon. However, the question that the “moon people”asked is still an interesting one. 63. A growing number of scientists are seriously thinking about it.

Underground systems are already in place. Many cities have underground car parks. In some cities, such as Tokyo, Seoul and Montreal, 64. 有許多地下購物區. The “Chunnel”, a tunnel connecting England and France, is now completed.

But what about underground cities? Japan’s Taisei Corporation is designing a network of

underground systems, called “Alice Cities”. The designers imagine using surface space for public parks and using underground space for flats, offices, shopping, and so on. A solar dome (太陽能穹頂) would cover the whole city.

Supporters of underground development say that building down rather than building up is a good way to use dying Earth’s space. 65. They say the surface can be used for farms, parks, and gardens. H.G. Wells’ “moon people” would agree. Would you?

61 ________________________________________________________________________

62 ________________________________________________________________________

63 ________________________________________________________________________

64 ________________________________________________________________________

65 ________________________________________________________________________

 

Answer 1

【答案】

 

61. they discovered that the moon was full of underground cities.

62. 現在的人都知道月亮上沒有什么地下城市。

63. 越來越多的科學家正在認真地思考這個問題。

64. there are large underground shopping areas.

65. 他們認為地表可以用來建造農場，公園和花園。

【解析】