Question

句子翻譯 (共5小題；每小題2分，滿分10分)

根據括號內的要求翻譯句子。

1.  他們必須更新設備，否則將無法與其他大公司競爭。（update, otherwise）

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________2. 約翰的表演比山姆好是因為他做過一年的學校體操隊隊員。（in that）

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________3. 據說，每天喝八杯水對你的健康有好處。（It is said that…, per）

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________4. 當我在城里漫步時，我看到保持原樣的街道，沿路都有墊腳石。（as it is, with…）

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________5. 在節日那天，孩子們可以捉弄那些拒絕給他們糖果的鄰居。（play tricks on）

_______________________________________________________________________________

 

Answer 1

【答案】

1. They have to update their equipment. Otherwise, they won’t be able to compete with other corporations.

2. John plays/performs better than Sam in that he was in/on the school gymnastics team for one year.

3. It is said that drinking eight glasses of water per day is good for your health.

4. When I walked around the city, I saw streets just as they had been, with stepping stones along the road.

5. On the day of the festival, children can play tricks on the neighbours who refuse to offer them sweets.

 

【解析】略